|
Fédération des Chorales Franco-Allemandes | |
|
| Verband der Deutsch-Französischen Chöre | |
||
| Accueil | Les chorales | Présentation | Evènements | Liens | |
|
|
Assemblée Générale des Chorales Franco-Allemandes à Dresde
Du 4 au 6. avril 2008, 38 délégués [Photo] des Chorales Franco-Allemandes ainsi que de leur chorale partenaire de Varsovie se sont rencontrés pour leur Assemblée Générale annuelle, qui eut lieu sur invitation de la chorale franco-allemande de Dresde, à l’occasion de sa dixième année d’existence, dans la capitale saxonne.
Après une courte rétrospective de l’année passée, les projets musicaux en cours en 2008 furent discutés et convenus de nouveaux projets pour 2009 et 2010.
Projets des Chorales et de la Fédération pour 2008:
La chorale de Munich fêtera son 40ème anniversaire avec environ 60 choristes de toutes les chorales franco-allemandes. A côté d’un attrayant cadre programmatique, le « Schicksalslied » de Brahms ainsi que la "Messe Sainte Cécile" de Gounod seront au centre du programme musical.
L’académie chorale d’été „Eurochorus“ aura lieu du 12 au 27 juillet près de Toulouse.
L’œuvre musicale principale sera une composition de Paul McCartney: „Ecce cor meum“.
Les inscriptions sont possibles en ligne auprès de l’académie chorale Eurochorus (www.eurochorus.org). Les ateliers sont dirigés par Jacques Michel (Chef de chœur de la CFA Toulouse), Andreas Foerster (Chef de chœur de la CFA Cologne) et Audrey Pévrier (ancienne Chef de chœur de la CFA Lyon).
La chorale franco-allemande d'Aurillac „Multiphonie“ invite tous les adeptes du Brésil à se rendre du 2 au 16 août 2008 au Brésil (Fortaletza) et de s’associer à la chorale ad-hoc franco-allemande sous la direction de Caroline Heslouis. Au cours de deux grands et de plusieurs petits concerts qui seront offerts dans la région autour de Fortaletza, des œuvres à trois ou quatre voix du répertoire des chorales franco-allemandes seront présentés. D’autre part, des ateliers seront proposés permettant de s’imprégner de la musique brésilienne. Date limite d’inscription : mi-mai.
Ce projet a vue le jour à la suite de la visite de la „Coral da Universidade Federal do Ceará“ auprès des chorales franco-allemandes de Brême, Paris, Aurillac et de la chorale-sœur St. Anne à Varsovie.
La prochaine Assemblée Générale aura lieu à Varsovie du 17 au 19 avril 2009 .
Vient de paraître :
|
Oratorio "Paulus" de F. Mendelssohn Enregistrement du concert du 2 décembre 2007 |
 (1,5 MB - mp3) |
Concert |
"Ein Deutsches Requiem" de J. Brahms Concert d'adieu de Michiya Azumi (chef de la CFA de Fribourg) Au grand regret de la chorale, Michiya Azumi, qui en était le chef pendant trois ans, quittera prochainement Fribourg pour rejoindre son pays natal, le Japon. |
Dans l'hebdomadaire "La Vie" (numéro 3211, spécial "Europe", du 15 mars 2007)
Bernard Lallement donne sa vision d'une Europe unie par le chant choral.
Les assises 2007 à Fribourg
Du 23 au 25 mars 2007 trente délégué(e)s (chefs de choeur et président(e)s) étaient réunis au Lycée Franco-Allemand de Fribourg. À côté de la coordination de projets internes de la fédération une tournée de concerts d'une chorale brésilienne et congolaise a été préparée. Les deux chorales seront accueillies et encadrés par les Chorales Franco-Allemandes.
Samedi après-midi tous les délégués ont participé à une masterclass très instructive basé sur le jazz, dont la direction etait assuré par Bertand Gröger, chef du «Jazzchor Freiburg».
Le nouveau bureau a été élu pour les deux ans à venir:
Président: Erik Cummerwie (CFA Bonn) • Vice-Présidente: Dorothée Jacquot-Weber (CFA Munich)
Sécrétaire générale: Martina Quadt-Lubitz (CFA Bonn)
Caissière: Susanne Saeger (CFA Köln) • Trésorier: Jean Pascal Bléger (CFA Paris)
Réprésentant des chefs de choeur: Daniel Baylle (CFA Aurillac)
Quelques photos des assises à Fribourg
Projets
Au mois de septembre 2007 le choeur brésilien"Coral da Universidade Federal do Ceará" de Fortaleza, lors de sa tournée en Europe, rendra visite a quelques chorales de la Fédération des Chorales Franco-Allemandes. Ensemble avec les CFA's il donnera des concerts et présentera son Show "Gonzagas".
Des choristes de la Chorale Franco-Allemande de Brême participeront à l'organisation de cette tournée européenne.
Pour plus de renseignements: info@dfc-bremen.de
10-jähriges Chorjubiläum des Deutsch-Französischen Chores Bremen
Konzert mit internationaler Beteiligung am 29.10. 2006
| La Chorale Franco-Allemande de Brême a été fondé en 1996. Le 29 octobre 2006 le choeur a fêté son 10e anniversaire avec un concert à la Friedenskirche de Brême. Comme chorale invité la Chorale Franco-Allemande de Lyon participait au concert. Au mois de mai 2007 la Chorale Franco-Allemande de Brême se rendra réciproquement à Lyon pour un concert en commun avec la CFA lyonnaise. Le CD peut se commander à: info@dfc-bremen.de. |
Le CD du concert est disponible. |
Le 35ème anniversaire de la Chorale Franco-Allemande de Paris
| Le double CD du concert à Saint-Sulpice vient de paraître |  extrait de la maquette (PDF - 1 MB) |
|---|
Les Chorales Franco-Allememandes d'Aix-la-Chapelle, Aurillac, Berlin, Bonn, Brême, Cologne, Dresde, Fribourg, Lyon, Munich, Paris, Strasbourg, Toulouse, Wurzbourg s'étaient réunies du 25 au 28 mai à Paris pour fêter le 35ème anniversaire de la chorale de Paris avec son chef Bernard Lallement, mais également pour préparer musicalement le grand concert d'anniversaire le 27 mai. En tout 400 choristes et l'orchestre "Alphonse Daudet", (95 musiciens) de Coignières (direction: François Feuillette) s'étaient rassemblés dans l'église Saint-Sulpice archi-comble pour un concert impressionant.
 |
< 2 photos > avec l'aimable autorisation de M. Philippe Martin-Mayeur |
 |
 |
 |
|
Quelques extraits du concert à Saint-Sulpice (mp3) |
||
A. SALIERI: Te Deum (654 kB) |
T. DUBOIS: Adoramus Te (529 kB) |
F. MENDELSSOHN: Psaume 42 (652 kB) |
Nouvelle Chorale: „Les Troubadours d'Aix“ (Aachen)
Adhésion solennelle de la Chorale « Les Troubadours d’Aix », d’Aix-la Chapelle lors des assises à Toulouse.
La nouvelle chorale qui existe depuis 2001 compte actuellement 25 membres.
Chef de chœur: Josef Hansen
Présidente: Barbara Vogt
Ceci porte le nombre des Chorales Franco-Allemandes à 15.
Assises des CFA à Toulouse
35 délégués des 15 CFA se sont rencontrés du 07 au 09 avril 2006 à Toulouse pour leur Assemblée Générale annuelle. Ils ont parlé des sujets suivants:
• stratégies pour une meilleure présentation de la Fédération et de ses chorales,
• la répartition des chorales en France et en Allemagne
• le profil des chorales désirant l'adhésion
• les projets binationaux ou internationaux des chorales (Paris, Sapporo) etc.
Bien qu'ayant travaillé intensément, l'aspect culturel et culinaire a été aussi un point important! L'Assemblée Générale 2007 aura lieu à Fribourg (Allemagne).
Le "jazz" sera la sujet principal de la formation pour les chefs de chœur franco-allemands.
Les délégués des différentes chorales ... |
|
Assemblée générale d'A Coeur Joie à Bonn
L'assemblée générale d'A Coeur Joie International (dont font parti les Chorales Franco-Allemandes) avait lieu cette année à Bonn. A l'occasion les CFA's de Bonn et Cologne, dirigées par leurs chefs Stefan Mohr et Andreas Foerster donnèrent un concert en commun à la Stiftskirche à Bonn.
 |
|
 |
L’Académie Eurochorus 2005 à Toulouse
160 choristes ont pu apprécier tout au long de la semaine les compétences et la gentillesse de leurs chefs de choeur.
Vu le succès des 2 concerts (nous avons refusé du monde chaque fois), l'expérience sera donc renouvelée dans 2 ans, très certainement avec Andreas et Audrey aussi. C'est ce qui est ressorti du "debriefing" entre les chefs; certains choristes désiraient déjà se réinscrire pour 2007... C'est un peu tôt; il faut croire que la chaleur et l'intensité du travail ne les a pas rebutés ! Pourtant, nous avons eu souvent des températures au dessus de 30°/ 35 °, et des journées de 9 h 30 à 22 h.30....
Ce qui nous a permis d'avancer vite dans le travail , c'était la présence d'un choeur d'Oldenburg (dans lequel Ralf Streibl chante) ; ils avaient travaillé une bonne partie de l 'oeuvre cette année et nous ont entraînés pour le déchiffrage.
Au total, nous avions 57 "étrangers" : 35 d'Oldenburg, 2 de Brême, 1 Belge, 2 Colombiennes, 2 de Seattle ( US), 3 Espagnols, 21 "de chez nous" . Le reste étant composé d'autres membres des CFAs ( 2 de Lyon, par ex., 1 de Berlin, 1 de Paris, 4 ou 5 de Cologne, soit 16 en tout des autres CFAs que la nôtre seulement), et de la région. Nous avions de répétitions bilingues, voire trilingues, avec notre baryton espagnol et notre chef de Cologne. Elke, de la CFA de Lyon, a passé l'essentiel des répétitions à traduire, avec beaucoup de compétence et de gentillesse, relayée parfois par une 2ème traductrice, de Cologne, je crois.
Tout s'est très bien passé , (stage, hébergement, restauration), et nos craintes se sont vite envolées au sujet de la fréquentation du public. Le Canto General , chanté en espagnol, est une oeuvre phare qui a la particularité d'entraîner un enthousiasme énorme, de par la force de ses textes et de sa musique. Une région comme la nôtre, qui a accueilli les réfugiés du franquisme - et il en reste encore une communauté importante - ne pouvait pas manquer d'y être sensible. Les percussionnistes du Capitole ont joué un rôle essentiel aussi, avec leurs instruments et leur dynamisme sans faille .
Bref, ce fut une expérience...oserai- je dire... grandiose ? Enfin, presque, toutes proportions régionales gardées ! Même les 2 choristes de Seattle et un couple de mes amis résidant dans la région, originaires de San Francisco, m'ont affirmé n'avoir jamais été aussi transportés à un concert...Ce doit être de l'emphase polie ! Ces Français sont si...Enfin, ils avaient l'air sincères quand même...
Dommage que les autres CFAs n'aient pas assez suivi. C'est aussi ce que m'ont dit certains de ceux qui étaient présents. Question de dates à revoir aussi pour la prochaine fois.
Christiane Rieu (Toulouse)
La Fête de la musique: une première à Dresde
 |
La Chorale Franco-Allemande de Dresde a maintenant installé la Fête de la musique à Dresde. Du répertoire classique à la chanson, des musiques à écouter ou pour danser, ainsi que de la littérature, le programme du 21 juin était très diversifié, et nombreux étaient les invités dans le Kulturrathaus. C'est un début prometteur. Espérons que cet évènement se renouvellera et qu'à l'instar d'autres villes le cadre s'élargira ! |
 |
Why Note – Blue Notes
Depuis mars 2005 le choeur strasbourgo-lahrois « Why Note – Blue Notes » fait partie de la Fédération des Chorales Franco-Allemandes.
Il se compose de 60 choristes strasbourgeois placés sous la direction de Catherine Amy et de 25 choristes allemands (de Lahr) sous la direction de Erich Voigt. Leur répertoire commun se compose de gospel, de jazz et de musique de variété.
|
|
| Choralies 2004 à Vaison-la-Romaine |
 |
|
| Au théatre antique, accompagné du chant des
cigales, les Chorales Franco-Allemandes de Berlin, Bonn et Lyon participaient
au concert d'ouverture des Choralies
en Provence. Lors d'un concert à la Cathédrale de Vaison-la-Romaine aux jours suivants ils faisaient entendre, sous la direction de Stefan Mohr, le Requiem de Gabriel Fauré. |
 |
|
|
|
|||
)
|
|
 |
)
|
|
|
|
||
| Un concert impressionant à Paris | |
|
le 1er juin 2004 en l'église Notre-Dame du Travail Avec les Chorales Franco-Allemandes de Paris et de Cologne (chef de choeur : Andreas Foerster), du Projektchor St. Josef de Münster / Westphalie (chef de choeur : Dr. Winfried Müller) et l'Orchestre des Jeunes de la Ville de Bonn, dans une église pleine à craquer et devant un public enthousiaste on entendit la 2e Symphonie de J. Brahms (Dir. : Andreas Winnen) et le Requiem op. 148 de R. Schumann (Dir. : Bernard Lallement), une oeuvre de toute beauté, que l'on n'entend malheureusement que rarement en concert. |
|
)
|
|
|
|
|
| Ensemble vocal ALLEGRO de Strasbourg | ||
|
2003, l’an 1 d’une chorale franco-allemandeAprès un printemps musical placé sous le signe des grands romantiques Brahms et Mendelssohn pour une série de concerts de psaumes et motets, l’ensemble vocal ALLEGRO a joué à plein sa nouvelle carte de chœur franco-allemand. |
||
|
Il y eut d’abord l’été et la Fête de la
Musique célébrés à Munich à l’invitation
de l’institut français et de la chorale franco-allemande de
la ville : concerts impromptus en plein air, chant commun et prestations
captées par les micros de la Radio Bavaroise. |
|
|
|
|
Ce fut ensuite à l’automne, le travai,l puis une série
de quatre concerts ( 2 de part et d’autre du Rhin) avec la chorale
franco-allemande de Fribourg en Brisgau pour la Grande messe en ut mineur
de Mozart.
Concert en France (direction: Jean Sturm) ... |
|
|
En avril 2004, ALLEGRO part pour une tournée
de deux semaines en Afrique du Sud avec un programme de musique française
(Janequin, Costeley, Debussy, Ravel, Poulenc, Duruflé, Trénet,
Aznavour, Marc de Ranse,…). |
||
|
...
et en Allemagne (le 18 janv. 2004 en l'église St Martin de Fribourg,
direction: Jan Sören Fölster)
|
||
)
|
|
|
|
Voici des photos du concert "Da Pacem" donné le 8 novembre 2003 en l'église romane Gross St. Martin à Cologne avec la participation des chorales de Bonn, Cologne, Munich et l'ensemble de cuivres "Brassissimo Colonia", sous la direction de Andreas Förster et Stefan Mohr |
||
)
|
)
|
|
|
|
A la Stiftkirche de Bonn les deux choeurs interprétaient le "Gloria" de Francis Poulenc et la "Messa di Gloria" de Giacomo Puccini. Le tout était dirigé par Stefan Mohr, chef de choeur de la Chorale Franco-Allemande de Bonn.
|
|
 |
|
|
A l'aube de 2001, les Chorales
franco-allemandes inscrivaient une série d'anniversaires dans leurs
agendas:
5 ans de CFA à Brême et Dresde, 25 ans à
Cologne, 30 ans à Paris.
Les programmes des festivites affichaient des concerts de chant choral de haut niveau, exigeant une présence assidue des choristes aux répétitions, même en fin de semaine, comme à Brême, Fribourg ou Bonn.
La Pentecôte 2001 offrait une récompense à ces efforts : plus de 300 chanteurs de 11 chorales retrouvaient les amis de toujours, ou faisaient connaissance des nouveaux, à l'occasion du 30eme anniversaire de la Chorale franco-allemande à Paris. Cette rencontre franco-germano-polonaise fut couronnée par notre grandiose concert commun du 5 juin à la Cathédrale Basilique de Saint-Denis où tout s'est déroulé d'une manière magique ! Le double CD du concert en a gravé la preuve et le souvenir inoubliable.
)
L'été offrant le temps d'une pause, les Choralies de Vaison-la-Romaine invitaient les choristes à venir se ressourcer, en musique au beau milieu du vignoble provençal et des champs de lavande.
|
|
|
A l'automne, les chorales de Bonn et de Cologne agrémentaient d'un concert une soiree du Congrès des associations franco-allemandes à Brilon en Allemagne.
Les prestations individuelles des chorales allaient bon train, portant ä l'actif de leur bilan succès, voire récompense de prix à Lyon.
En 2001, Brême disait au revoir à son chef de choeur pendant que Fribourg offrait une soireé d'adieu à son président, le temps d'une chanson. Les choristes augmentaient en nombre dans l'ensemble. 2002 pourrait bien réserver des surprises! Réjouissances à Lyon où, à Pentecôte, on fêtera les 20 ans de la Chorale franco-allemande
Cliquer sur les photos pour une vue enlargie
Avec la Chorale Franco-Allemande de Lyon et sous la direction de son chef Andreas Foerster elle a donné en concert le 9 décembre 2001 à la Trinitatiskirche de Cologne l'Oratorio de Noël de Carl Heinrich GRAUN (1703-1759) pour soli, choeur et orchestre.
) |
) |
|
Le concert dirigé par Andreas
Foerster |
Répétition |
 |
 |
| Audrey Pévrier ... | ... dirigeant la chorale de Lyon en début du concert |
) |
) |
| La fête au Jugendgästehaus |
avec la visite deSt. Nicolas |
Le concert festif à la Cathédrale-Basilique de St. Denis le 5 juin 2001
) |
) |
 |
|
|
A. BRUCKNER: Te Deum M. BRUCH: Sanctus
|
 |
| Accueil | Les chorales | Présentation | Evènements | Liens |
26.03.2007
)
)
)
)