Gutedelpreis
Liebe Freunde,
Gutedelpreis
Chers amis,
La Fédération des Chœurs Franco-Allemands a reçu vendredi 22 septembre 2023 le Gutedelpreis 2023 remis depuis 28 ans par la Gutedelgesellschaft de Neuenburg (Baden).
À l'occasion du 60e anniversaire du Traité de l'Élysée, ce prix était décerné cette année à 60 acteurs, actrices ou institutions des deux côtés du Rhin qui travaillent activement à la promotion et au développement de l'amitié franco-allemande -- et notre Fédération a eu l'honneur de figurer parmi les lauréats.
Frédéric Trinques, unser neuer Präsident
Der Verband der Deutsch-Französischen Chöre und ihr Vorstand gratulieren Frédéric Trinques herzlich zu seiner Wahl zum Präsidenten.
Frédéric Trinques, notre nouveau président
La Fédération des Chœurs Franco-Allemands et son bureau félicitent chaleureusement Frédéric Trinques pour son élection à leur présidence.
Frédéric connait bien la Fédération puisqu’il fréquente ses chorales depuis une trentaine d’années ; pendant cette longue période, il a beaucoup côtoyé Erik Cummerwie et Bernard Lallement dont il était un proche et fidèle ami. Nous sommes sûrs que Frédéric saura nous guider sans faille dans leur sillage et portera haut les valeurs de paix et d’amitié entre les peuples que Bernard et Erik ont défendues leur vie durant.
Bernard LALLEMENT (3. Januar 1936 – 26. Februar 2023)
Erneut wird der Verband der Deutsch-Französischen Chöre vom Schicksal geschlagen: Wir trauern um Bernard Lallement, unseren Ehrenpräsidenten, Gründer der Deutsch-Französischen Chöre und zusammen mit Erik Cummerwie Mitgründer des Verbands der Deutsch-Französischen Chöre.
Bernard LALLEMENT (3 janvier 1936 - 26 février 2023)
La Fédération des Chœurs Franco-Allemands vient de nouveau d’être dévastée par la brutale disparition de Bernard Lallement, notre Président d’honneur, fondateur des Chorales Franco-Allemandes et co-fondateur, avec Erik Cummerwie, de la Fédération des Chœurs Franco-Allemands.
60 Jahre Élysée-Vertrag
Der Deutsch-Französische Chor Paris (Leitung Violaine Barthélemy) und der Deutsch-Französische Chor Freiburg (Leitung Moritz Herzog) haben mit einem bewegenden Konzert den 60. Jahrestag des Elysée-Vertrags gefeiert, in Anwesenheit von Bernard Lallement, Gründer des CFA Paris und Ehrenpräsident des Verbands der DFC, von Jean-Michel Prats, Präsident der FAFA, und von Dorothée Jacquot-Weber, stellv. Vorsitzende des Verbands der DFC.
Les 60 ans du traité de l’Élysée
Le Choeur Franco-Allemand de Paris (direction Violaine Barthélemy) et le Deutsch-Französicher Chor Freiburg (direction Moritz Herzog) ont fêté le 22 janvier 2023 les 60 ans du traité de l’Élysée avec un émouvant concert franco-allemand, en présence de Bernard Lallement, fondateur du CFA de Paris, président d’honneur de la Fédération des CFA, de Jean-Michel Prats, président de la FAFA et de Dorothée Jacquot-Weber, vice-présidente de la Fédération des Chœurs franco-allemands.
Mitteilung an alle Freunde der Verbands der Deutsch-Französischen Chöre
Liebe Freundinnen und Freunde,
mitgerissen von der brutalen Entwicklung einer Krankheit, deren wahres Ausmaß niemand ahnte, starb Erik Cummerwie, Präsident unseres Verbandes, in der Nacht von Donnerstag, dem 17.Februar in seinem Haus in der Nähe von Bonn.
Erik, der 40 Jahre lang ununterbrochen unserem Verband vorstand, übte diese Funktion mit solchem Talent, solcher Akribie und Aufmerksamkeit für jeden Einzelnen, solchem Enthusiasmus, um nicht zu sagen, so echter Leidenschaft aus, dass jeder Verband uns nur beneiden konnte, so privilegiert zu sein.
Message à tous les amis de la Fédération des Chœurs Franco-Allemands
Chères amies, chers amis,
Emporté par une brutale évolution d’une maladie dont personne ne soupçonnait la réelle gravité, Erik Cummerwie, Président de notre Fédération, est décédé dans la nuit du jeudi 17 février à son domicile, près de Bonn.
Erik, qui présidait sans discontinuer notre Fédération depuis 40 années, exerçait cette fonction avec un tel talent, une telle minutie et attention à chacun, un tel enthousiasme pour ne pas dire une telle véritable passion, que toute association ne pourrait que nous envier d’avoir eu un si précieux privilège.