| Rapports |
| La Chorale Franco-Allemande de
Lyon au
Québec ! |
Les relations franco-allemandes sont
primordiales et forment notre thème principal, mais
s’ouvrir vers l’international est bien aussi, et
important. Après des voyages au Japon et au Liban, la CFA de
Lyon a cette fois poussé jusqu’au
Canada,
où vit un
de ses anciens choristes, toujours en relation avec un des membres de
notre Bureau. Ce dernier fut donc envoyé en
éclaireur,
afin de trouver une chorale partenaire ayant un répertoire
et un
niveau similaires aux nôtres. Ce ne fut pas simple, mais
finalement Polymnie, de Longueil
(Montréal) a mordu
à
l’hameçon. Ce chœur prévoyait
justement d'organiser un
voyage en France pour 2010 et pouvait donc judicieusement ajouter Lyon
à son futur programme.
Le voyage s’est effectué du 15 au 25 octobre 2009.
La
semaine est passé vite : des excursions à Ottawa,
Québec, dans les Laurentides et dans la région de
Montréal ont apporté une note touristique au
séjour, tandis que les partitions, exceptionnellement,
prenaient quelques jours de vacances. Le problème
résidait dans les distances, même à
l’intérieur du faubourg de Longueil, et dans les
transports en communs assez limités ; du coup nos
hôtes
devaient constamment nous conduire ici ou là. En effet,
Québec est d’abord une partie de
l’Amérique,
et pas seulement du point de vue géographique. Il suffit d’observer la
tenue de
concert puritaine : noire, sans bijou ni accessoire, fermée
hermétiquement jusque sous le menton.
Par chance, le chant choral au Québec attire de nombreux
retraités disposant de beaucoup de temps libre, mais
relativement peu de sopranes : ainsi les deux chorales se
complétaient à merveille. Bien sûr,
nous avons
assidûment comparé nos systèmes de
sponsoring et
notre politique chorale en général – et
les
canadiens sont bien plus avancés que nous en
matière de
sponsoring. De nombreux partis politiques avaient mis en avant leur
engagement pour la culture lors de leur campagne. Impensable en
France…
La Messe en Ré de Dvorak était au programme
musical
commun, puis Bruckner pour Polymnie et Fauré pour Lyon. Le
public était au rendez-vous pour un concert d’un
niveau
musical plutôt bon (même si le second clavier de
l’orgue a momentanément rendu
l’âme pendant
l’Agnus Dei…)
La visite retour aura lieu fin juin 2010 à Lyon. Dans les deux chorales, il semble que le chiffre 30 soit magique : nous
attendons l’an prochain 30 canadiens, et sommes
généralement 30 choristes lyonnais lorsque nous
partons
en voyage.
Anja Leymann
|
|
| Haut de la page |
|
|
|
|
| Le
Jardin secret des anges |
Une
église chaleureuse,
des lumières douces, comme dans ces rêves
qu’on fait lorsqu’on dort à la belle
étoile – entrecoupés par le son de la
pluie, les bruits de la nuit, des chants d’oiseaux. Ce 21
novembre, les spectateurs du Jardin ont ressenti ce qu’ont
dû ressentir les premiers spectateurs de cinéma au
début du siècle dernier, assis dans
l’obscurité, dans l’expectative la plus
complète, avec soudain l’impression
d’être au milieu de l’action, sans trop
savoir où la/se situer.
Deux anges ouvraient le bal,
accompagnés par des verres musicaux… mais
d’où venaient ces sons inhabituels ? Là
où la technique chasse parfois l’authentique (en
réduisant par exemple le son d’un orchestre
symphonique à un seul haut-parleur), le Lusorium
Berlin
à fait revenir le naturel – et l’a
décuplé. Dans Le Jardin/The Garden, le son
entourait le spectateur tel un cocon grâce à une technique
expérimentale de diffusion sonore. Ce
soir-là, des voix dans la nuit ont
entraîné presque un demi millier
d’auditeurs de Bretagne en Norvège, de Turquie en
Allemagne, d’Israël jusqu’en Espagne. Les
différentes histoires étaient contées
dans les langues correspondantes à la manière
d’une pièce radiophonique. Entre deux
saynètes, la chorale franco-allemande de Berlin,
tapie dans
l’ombre sur la tribune, chantait seule ou avec l’un
des excellents solistes. Les pièces musicales, toutes
chantées par cœur, étaient
l’œuvre du chef de chœur (et directeur
musical du projet Le Jardin), Steffen Raphael Schwarzer.
L’équipe artistique comptait également
une dizaine d’élèves du
Lycée Bertha-von-Suttner de Berlin aux verres musicaux,
trois guitaristes, trois percussionnistes et une
accordéoniste. |
(c)
Dietmar Kaross
|
(c)
Dietmar Kaross
|
Le
Jardin était un projet commun du Lusorium Berlin et de la
CFA. Certains choristes ont écrit des textes de chansons,
d’autres en ont traduits, ont participé
à la réalisation du site Internet www.gardenQ.de
ou bien du ‘Blog de Pauline’...
Une belle réussite commune, et un résultat
magnifique, que les 1600 visiteurs (en quatre
représentations) de ce jardin des rêves ne sont
pas près d’oublier…
Isabelle
Métrope
Ecoutez
un extrait
instrumental de l'oeuvre (Lilit's
Song)
Admirez la galerie de photos de la répétition générale. |
|
|
| Haut
de la page |
|
|
|
|
| Dresde
et la Musique Ancienne |
L’été
dernier, la Chorale Franco-Allemande de Dresde
a
été rejointe par des chanteurs des
chœurs de l’Opéra de Dresde («
Semperoper ») et de l’ensemble à vent du
Professeur Mathias Schmutzlers, trompette solo de la Staatskappelle de
Dresde, afin de préparer trois concerts de musique ancienne
avec au programme entre autres Gabrieli, Praetorius, Schütz et
Greene.
Pour la CFA, la particularité et la difficulté
résidaient dans le travail avec des chanteurs et des
musiciens professionnels, qui à côté de
leur travail à l’Opéra, se consacrent
à la musique ancienne en temps qu’Ensemble
« Caro Canto », auquel appartient la chef de
chœur de la CFA de Dresde Carola Rühle.
Avec Carola, la CFA a travaillé l'un des quatre chœurs que contenait chaque œuvre interprétée par la CFA. Peu
de répétitions communes ont eu lieu avec
l’ensemble des musiciens. Cependant, les «
collègues » des chœurs de
l’Opéra ont travaillé avec la CFA sous
la direction de Carola Rühle, comme s'ils faisaient partie de
la chorale franco-allemande.
Trois concerts furent donné lors de trois soirées
consécutives au mois d’août.
L’un eu lieu en l’église de Lengefeld
(région de l’Erzgebirge), l’un dans la
Cathédrale de Meißen et le troisième
dans la Salle Blanche de la Herrnhuter Brüdergemeine. De toute
évidence, le public était exactement venu
chercher ce que les deux chorales avaient
à offrir. Ainsi, ce ne fut pas seulement pour les musiciens
et chanteurs un magnifique week-end de concerts…
Ilona Grabe
|
(c)
Gotthold Müller
|
|
| Haut de la page |
|
|
|
|
| Dossier |
| XXe
Choralies: un anniversaire à ne pas manquer |
|
1940-2010... les Choralies,
un vieux festival? bien au contraire!! un carrefour des
générations, des horizons, des
répertoires...
où pétille le chant choral! Près de
4000
choristes se retrouvent dans un village provencal pour chanter
pendant une semaine. L'idée ne sonne-t-elle pas idyllique?
Que
vous soyez passionné de jazz vocal, de musique scandinave,
asiatique, latino-américaine, de musique contemporaine
francaise
ou encore de gospel, vous trouverez forcément un atelier
à votre goût. Et pourquoi pas des chansons
populaires
francaises et allemandes rajeunies avec Andreas Foerster, chef de la chorale
franco-allemande de Cologne?
|
(c)
H. Bertsch/DFC Köln
|
Monsieur Foerster, vous
participerez en 2010 pour la première fois aux Choralies de
Vaison-la-Romaine, où vous dirigerez un atelier sur le
thème des chansons populaires françaises et
allemandes,
parées de nouveaux atours musicaux. Tout d’abord :
pourquoi vous êtes-vous proposé lorsque la
fédération a lancé un appel
à ses chefs
pour diriger un atelier aux Choralies ?
J’ai beaucoup entendu parler de
l’atmosphère incomparable des Choralies. Toute la
ville
vit avec et par la musique, des milliers de gens se rencontrent,
chantent et deviennent une grande communauté chorale. Je
voulais
absolument y participer et je me réjouis
particulièrement
de prendre part à sa réalisation.
Qu’attendez-vous de votre participation à cette
grande
rencontre chorale, en particulier en temps que chef d’atelier
?
Je suis sûr que je vais faire
beaucoup de
nouvelles rencontres intéressantes, et bien sûr
que je
vais pouvoir assister à de bons concerts. En temps que chef
d’atelier j’espère travailler avec des choristes
curieux et enthousiastes.
Qu’espérez-vous apporter aux XX. Choralies, en
temps que
chef « étranger » tout
d’abord, puis comme
représentant de la diversité de la
fédération ?
Sachant que je propose un atelier sur le
thème des « chansons populaires
françaises et
allemandes », je me sens naturellement un peu comme un
ambassadeur de la langue allemande – une langue qui se chante
merveilleusement bien, d’ailleurs. En temps que
représentant de la Fédération des
Chorales
Franco-allemandes, je porte l’idée que le fait de
chanter
ensemble et de réaliser des évènements
culturels
communs permet de renforcer l’amitié et le respect
mutuel
entre les personnes à travers l'Europe.
Comment s’est effectué le choix du
répertoire – pourquoi des chansons populaires ?
Ces derniers temps, les chants populaires
connaissent un regain d’intérêt. Les
nombreux
arrangements réalisés par de talentueux
compositeurs ont
joué un rôle important. Ainsi, on
redécouvre un
patrimoine culturel vieux de plusieurs siècles –
au-delà de toute considération
idéologique. De plus, ces chansons constituent une partie de notre identité
culturelle.
Merci pour votre disponibilité, nous vous souhaitons
d’excellentes première Choralies !!
Merci!
Interview
réalisée par Isabelle
Métrope.
|
|
|
| Pour
participer à l'atelier "Lore-Ley" -
chants populaires d'Allemagne et de France,
choisissez l'atelier C10
lors de votre inscription aux Choralies. |
|
|
| |
| Choeur-projet franco-allemand |
Stefan
Mohr (chef de
choeur de la CFA de Bonn) emmènera aux Choralies un
chœur-projet franco-allemand composé de choristes
des CFA.
Le chœur-projet donnera un concert avec un programme de
musique
française, composé entre autres du Requiem de
Maurice
Duruflé. Vous trouverez la date et le lieu du concert dans
votre
livret-programme des Choralies !
N.B. :
Le chœur-projet n’est pas un atelier du
festival ! |
 |
| |
| |
| |
| Allegro et A Coeur Joie Alsace |
A
Cœur Joie Alsace
participera pendant trois jours (du samedi 7 au lundi 9 août
2010) aux XXème Choralies, le grand rassemblement des
chorales
ACJ. Ces choristes donneront le Magnificat de John Rutter, sous la
direction de Werner Pfaff, chef de l'Ensemble
Vocal Allegro, CFA de
Strasbourg. Cette œuvre sera donnée le dimanche 8
août au nouveau gymnase de Vaison (lieu à
confirmer).
Certains choristes chanteront en outre lors du concert de
l’atelier « Gospel Mass » sous la
direction de son
compositeur Robert Ray, venu diriger cette œuvre en Alsace
voici
2 ans. La Gospel Mass sera présentée au
théâtre antique le lundi soir 9 août.
Les choristes
alsaciens se réjouissent à l'avance de retrouver
cette
grandiose ambiance des Choralies, et pour certains de la
découvrir pour la première fois! |
|
|
| Haut de la page |
|
|
|
|
| Recommandations |
Au mois
de juillet 2009, des experts et des chefs de choeur venus de 12 pays se
sont rencontrés au Congrès International sur le
chant et l’éducation musicale à Vilnius
en Lituanie. Ce congrès était une des activités du nouveau projet d'Europa Cantat "Unir les jeunes par le chant". Ensemble, ils ont formulé des recommandations :
un document politique promouvant l’éducation
musicale, le chant choral et ses bienfaits sur la
société et la santé, et
l’importance de la diversité musicale. Ces
recommandations sont destinées aux ministres de
l’éducation, de la culture, de la santé
et des affaires sociales, mais aussi aux organisations musicales
nationales et internationales et aux collectivités.
N’hésitez pas à les diffuser !
Lire les Recommandations adressées aux ministres de
l’éducation, de la culture, de la santé
et des affaires
sociales, et aux organisations musicales nationales et internationales (page extraite du ECmagazine 03/09 d'Europa Cantat).
|
| Haut de la page |
|
|
|
|
| Bientôt |
La CFA de
Bonn fêtera en 2010 son 30ème
anniversaire ! Les
festivités ainsi que le concert d’anniversaire
auront lieu
lors du week-end de l’ascension, les 14 et 15 mai 2010. Au
programme musical : le Requiem de Mozart avec la chorale
invitée
: la CFA de Lyon. Pour poursuivre la tradition, 4
délégués par chœur de la
grande famille des
chorales franco-allemandes sont invités à prendre
part
aux festivités ainsi qu’au concert !
Annie Wein-Miller
La CFA d'Aix la Chapelle quant à elle fêtera ses
10 ans!
à cette occasion, elle invite la
Fédération des
Chorales Franco-Allemandes à tenir son Assemblée
Générale à Aix du 26 au 28
février 2010.
La Chorale Franco-Allemande de Munich
s'envolera vers Rome en Mai 2010 avec Multiphonie,
la CFA d'Aurillac...
|
| Haut de la page |
|
|
|
|
La
Fédération des Chorales Franco-allemandes
(FCFA)
La Fédération des Chorales Franco-allemandes a
été créée en 1983 par
Bernard Lallement.
Actuellement forte de 15 chorales membres en France, Allemagne et
Pologne, la FCFA encourage et initie des échanges musicaux
franco-allemands, vecteurs de compréhension et
d’amitiés entre les peuples.
Une fois par an des délégués de toutes
les
chorales se rencontrent en week-end de conférence dans un
des
trois pays, pour aborder des questions
d‘intérêt
commun, projeter des concerts et des échanges et
émettre
des propositions pour le travail des chorales.
Le Bureau est composé de choristes des chorales membres,
actuellement français et allemands. Le Président
en est
depuis de nombreuses années Erik Cummerwie, membre de la CFA
de
Bonn.
La Fédération des Chorales Franco-allemandes est
membre du mouvement choral "A
Cœur Joie International" (ACJ-I) et de la "Fédération
des Associations Franco-allemandes pour l’Europe"
(FAFA).
|
|
|
|
|
Impressum
Edition:
Erik Cummerwie, Isabelle Métrope, Susanne Saeger
L'équipe de rédaction remercie Marianne Berthet, Andreas Foerster, Ilona Grabe, Gisela Groten, Juliane
Hagen, Anja Lehmann, Dietmar Kaross, Reinhard Kißler, Joseph et Anita
Panza, et Annie Wein-Miller pour leur contribution. |
|
