|
Rapport de la rencontre 34 représentants des chorales Franco-Allemandes avaient accepté avec joie l’invitation de notre chorale aixoise, Les Troubadours d’Aix. Nous sommes donc arrivés le vendredi soir 26 février, accueillis à l’Institut Culturel Franco-allemand d'Aix-la-Chapelle par des Troubadours qui n’avaient pas comptés les heures de travail et de préparation ! Après une petite collation et l’accueil par Madame Angelika Ivens, Directrice de l’Institut Culturel Franco-allemand, l’Assemblée Générale fut ouverte. |
Bericht über das Treffen 34 Vertreter der Deutsch-Französischen Chöre sind der Einladung unseres Aachener Chors, der Troubadours d’Aix, mit Freude nachgekommen. Wir sind also am Freitagabend, dem 26. Februar, eingetroffen und wurden im Deutsch-Französischen Kulturinstitut Aachen von den Troubadours empfangen, die bei der Vorbereitung ihre Mühen nicht gescheut hatten ! Nach einer kleinen Mahlzeit und der Begrüßung durch Frau Dr. Angelika Ivens, Leiterin des Deutsch-Französischen Kulturinstituts, wurde die Jahreshauptversammlung eröffnet. |
|||
| Samedi matin, Madame Margrethe Schmeer, Maire adjointe d’Aix la Chapelle nous a fait l’honneur d’une réception dans la Salle blanche de la Mairie, suivie d’une visite de cette superbe bâtisse du XIVe siècle. Puis nous avons effectué une agréable visite guidée au long des merveilles d’Aix la Chapelle, entre fontaines, célèbre cathédrale et la pharmacie de la Famille Monheim, premiers… chocolatiers de la ville! | Am Samstagmorgen erwies uns Frau Dr. Margrethe Schmeer, stellvertretende Bürgermeisterin Aachens, die Ehre eines Empfangs im Weißen Saal des Rathauses, gefolgt von einer Besichtigung dieses prachtvollen Gebäudes aus dem 14. Jahrhundert. Dann gab es für uns eine schöne Führung durch das wundervolle Aachen, mit Springbrunnen, dem berühmten Dom und der Apotheke der Familie Monheim, den ersten... Schokoladenhersteller der Stadt! | |||
| La Salle blanche de la Mairie d'Aix la Chapelle |  |
Der
Weiße Saal im Aachen Rathaus |
||
|
Samedi après-midi, les représentants ont poursuivi leur réunion tandis que les chefs de chœur découvraient quelques pièces colombiennes proposées par le chef des Troubadours d’Aix, Luis Castellanos. La journée s’est terminée par une soirée amicale organisée par la CFA d’Aix à l’Institut Culturel Franco-allemand, au son de chants communs en français, en allemand mais aussi dans le dialecte local. |
Am Samstagnachmittag setzten die Vertreter ihre Versammlung fort, während die Chorleiter einige kolombianische Lieder kennenlernten, die Luis Castellanos, Chorleiter der Troubadours d’Aix, ausgesucht hatte. Der Tag klang aus mit einem Freundschaftsabend, der vom DFC Aachen im Deutsch-Französischen Kulturinstitut veranstaltet wurde, wo wir gemeinsame Lieder sangen, auf Französisch und Deutsch, aber auch in der örtlichen Mundart! |
|||
| Soirée amicale |  |
Soirée
amicale |
||
| Dimanche
28 février,
après une matinée d’intenses
discussions et un
dernier repas pris ensemble, nous avons repris la route, rendue
compliquée pour certains à cause de la
tempête… Tous les représentants
remercient
très chaleureusement la Chorale Franco-allemande Les
Troubadours
d’Aix pour cet excellent accueil, et souhaite
à
cette
jeune chorale qui fête sa décennie beaucoup de
succès futurs! |
Am
Sonntag, dem 28. Februar, haben wir uns nach einem Vormittag intensiver
Diskussionen und einer letzten gemeinsamen Mahlzeit wieder auf den
Heimweg gemacht, der wegen des Unwetters für einige von uns
beschwerlich war... Alle Teilnehmer danken den Troubadours
d’Aix aufs Herzlichste für den
ausgezeichneten
Empfang, und wir wünschen diesem jungen
Deutsch-Französischen Chor, der gerade sein
zehnjähriges Bestehen feiert, alles Gute für die
Zukunft! |
|||
|
Notre
prochaine Assemblée Générale
aura lieu du 18 au 20
mars à Cologne, invités par la Chorale
Franco-Allemande de la cité rhénane.
|
 |
Unsere
nächste Jahreshauptversammlung findet auf Einladung des Deutsch-Französischen
Chores aus der Domstadt vom 18. bis 20. März 2011 in
Köln statt.
|
||
| retour | zurück |