{"id":2406,"date":"2025-06-16T19:11:33","date_gmt":"2025-06-16T17:11:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/mentions-legales\/"},"modified":"2026-08-01T16:45:25","modified_gmt":"2026-08-01T14:45:25","slug":"mentions-legales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/mentions-legales\/","title":{"rendered":"Mentions l\u00e9gales"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2406\" class=\"elementor elementor-2406 elementor-39\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-387837a2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"387837a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-19206d44 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"19206d44\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e9919d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e9919d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informations l\u00e9gales<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-18b0d5b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18b0d5b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7e893f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a7e893f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cette page contient des informations l\u00e9gales importantes pour tous les visiteurs de notre chorale. Vous y trouverez des renseignements fondamentaux sur nos obligations l\u00e9gales, afin que vous puissiez toujours \u00eatre bien inform\u00e9. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-1bee0518 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1bee0518\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-7cd17526 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7cd17526\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ba168e4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2ba168e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mentions l\u00e9gales<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f612e74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f612e74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5><strong>Association des Ch\u0153urs Franco-Allemands<\/strong><\/h5><p>c\/o Chr. Thimme,<br \/>Agrippinenstr. 5<br \/>53115 Bonn<br \/>Allemagne<\/p><p><strong>Contact<\/strong><br \/>Pr\u00e9sidence ou Secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral, par e-mail :<br \/><a class=\"mailto-link\" href=\"mailto:presidence@cfa-dfc.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">presidence@cfa-dfc.org<\/a><\/p><p>T\u00e9l. : +49 (0)7 61 \/ 269 82<br \/>Mobile : +49 (0)179 510 86 97<br \/>E-mail : bureau@cfa-dfc.org<\/p><p><strong>Repr\u00e9sentant l\u00e9gal : <\/strong>Fr\u00e9d\u00e9ric Trinques<\/p><p><strong>Responsable au sens du \u00a7 18 al. 2 MStV :<\/strong><br \/>Association des Ch\u0153urs Franco-Allemands, Fr\u00e9d\u00e9ric Trinques, c\/o Chr. Thimme, Agrippinenstr. 5, 53115 Bonn <\/p><p><strong>Autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente pour l\u2019offre de services de m\u00e9dias audiovisuels <\/strong>:<br \/>Landesanstalt f\u00fcr Medien NRW, Zollhof 2, 40221 D\u00fcsseldorf, Allemagne<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a07629 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4a07629\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d90416f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d90416f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informations l\u00e9gales<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70a294fa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70a294fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019utilisation de notre site web est gratuite. Toute responsabilit\u00e9 est exclue pour le contenu des liens externes. Les op\u00e9rateurs des pages li\u00e9es sont seuls responsables de leur contenu.  <\/p><p>Toutes les informations sur ce site web sont fournies au mieux de nos connaissances. Des modifications et des erreurs sont r\u00e9serv\u00e9es. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-4eeead1a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4eeead1a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e28d7f5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7e28d7f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informations d\u00e9taill\u00e9es<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2698f053 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2698f053\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous ne collectons que les donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 la fourniture de nos services. Cela inclut, par exemple, vos coordonn\u00e9es pour la communication concernant nos concerts et projets. Vos donn\u00e9es sont trait\u00e9es de mani\u00e8re confidentielle et ne sont pas transmises \u00e0 des tiers, sauf si nous y sommes l\u00e9galement oblig\u00e9s.  <br><br>Vous trouverez de plus amples informations dans notre <a href=\"http:\/\/wp.cfa-dfc.org\/datenschutzerklaerung\/\">d\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-410b39a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"410b39a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96ba6e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"96ba6e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informations sur les photos utilis\u00e9es<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b825eb9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b825eb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La collecte de la d\u00e9claration de consentement pour l\u2019utilisation de photos rel\u00e8ve exclusivement des ch\u0153urs de l\u2019association, et non du webmestre \/ de la webmestre de ce site web de l\u2019association.<\/p><p><span style=\"text-decoration: underline\">Le consentement concerne les situations d\u2019image suivantes :<\/span><br \/>&#8211; Photos de groupe<br \/>&#8211; Photos de concerts<br \/>&#8211; Photos de situations de r\u00e9p\u00e9tition<br \/>&#8211; Photos de groupes plus importants (p. ex. lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements chorals)<br \/>&#8211; Photos montrant des personnes seules, comme partie d\u2019un petit groupe ou seules<\/p><p>Tous les comit\u00e9s des ch\u0153urs ont \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s de cette r\u00e9glementation.<\/p><p>D\u2019\u00e9ventuelles objections \u00e0 la publication de photos qui ont \u00e9t\u00e9 remises au webmestre \/ \u00e0 la webmestre du site de l\u2019association et sur lesquelles des choristes d\u2019un ou de plusieurs ch\u0153urs du VDFC sont visibles en tant que membres d\u2019une communaut\u00e9 chorale doivent \u00eatre adress\u00e9es aux comit\u00e9s des ch\u0153urs concern\u00e9s, auxquels appartient la personne repr\u00e9sent\u00e9e.<\/p><p><span style=\"text-decoration: underline\">Pour les photos non personnelles, les copyrights suivants s\u2019appliquent :<\/span><br \/>&#8211; Photos avec des extraits de partitions (\u00a9Monika Jessing, Bremen)<br \/>&#8211; Photos d\u2019extraits des partitions manuscrites, auteur Bernard Lallement (avec l\u2019aimable autorisation de la famille Lallement, Paris)<br \/>&#8211; Photo de groupe page d\u2019accueil : \u00a9 Ngating Wong, Bremen<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-a3c3899 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"a3c3899\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1facff1 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1facff1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ce site web a \u00e9t\u00e9 cofinanc\u00e9 par la <strong>Fondation Alfred Toepfer F.V.S.<\/strong> et la <strong>Fondation Familie-Mehdorn<\/strong> (Kiel).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc025d9 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dc025d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.mehdorn-stiftung.de\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"462\" height=\"109\" src=\"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/IMG_3971.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2404\" alt=\"Fondation Familie-Mehdorn\" srcset=\"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/IMG_3971.png 462w, https:\/\/www.cfa-dfc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/IMG_3971-300x71.png 300w\" sizes=\"(max-width: 462px) 100vw, 462px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407d022 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"407d022\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.toepfer-stiftung.de\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"86\" height=\"43\" src=\"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logoAlfredToepferStiftung.svg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2405\" alt=\"Logo Fondation Alfred Toepfer F.V.S\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-1133ebc8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1133ebc8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-10500d66 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"10500d66\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85d99a9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85d99a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Politique et pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de cookies<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e33b77a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e33b77a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sur cette page, vous trouverez toutes les informations sur notre utilisation des cookies. Les cookies sont de petits fichiers texte stock\u00e9s sur votre appareil qui servent \u00e0 am\u00e9liorer votre exp\u00e9rience et \u00e0 optimiser notre offre. Vous pouvez choisir les cookies que vous souhaitez accepter et ajuster vos pr\u00e9f\u00e9rences \u00e0 tout moment.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-e861687 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e861687\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-210d5bc9 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"210d5bc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Param\u00e8tres<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-2812009e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2812009e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Informations l\u00e9gales Cette page contient des informations l\u00e9gales importantes pour tous les visiteurs de notre chorale. Vous y trouverez des renseignements fondamentaux sur nos obligations l\u00e9gales, afin que vous puissiez toujours \u00eatre bien inform\u00e9. Mentions l\u00e9gales Association des Ch\u0153urs Franco-Allemands c\/o Chr. Thimme,Agrippinenstr. 553115 BonnAllemagne ContactPr\u00e9sidence ou Secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral, par e-mail :presidence@cfa-dfc.org T\u00e9l. : +49 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_angie_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2406","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2406"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2884,"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2406\/revisions\/2884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cfa-dfc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}